Définition

1. Nom masculin:
   • Seuil (de porte): "bậc cửa" désigne la marche ou la pierre placée au bas d'une porte, à l'entrée d'une maison ou d'une pièce, marquant la limite à franchir.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy ngồi trên bậc cửa chờ mẹ về. (Il est assis sur le seuil de la porte en attendant le retour de sa mère.)
  • Bậc cửa nhà tôi được làm bằng đá xanh. (Le seuil de ma porte est en pierre bleue.)
  • Đứa trẻ vấp ngã ở bậc cửa. (L'enfant a trébuché sur le seuil.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une limite symbolique entre l'intérieur et l'extérieur, le privé et le public.
  • Họ đứng nói chuyện ở bậc cửa. (Ils discutent debout sur le seuil.)

Variantes et mots apparentés

• Ngưỡng cửa (nom masculin): synonyme littéraire ou poétique de "bậc cửa", évoquant aussi un seuil, un commencement.
  • Ngưỡng cửa đại học. (Le seuil de l'université / le début des études supérieures.)

Synonymes

• Seuil: la partie inférieure de l'embrasure d'une porte.
• Pas de porte: terme courant désignant le seuil.

Expressions idiomatiques

• Bậc cửa nhà người ta: expression évoquant le fait d'être à la merci ou de dépendre d'autrui.
  • Sống nhờ bậc cửa nhà người ta. (Vivre en dépendant de la porte des autres / être à la charge d'autrui.)

1. seuil (de porte)